多语种《清·孙温绘全本红楼梦》亮相

本报讯 “《红楼梦》的国际表达”主题论坛近日在京举行，由中国青年出版总社和中国红楼梦学会联合策划、中青（英国）国际出版传媒有限公司出版的中、英、法、意版本《清·孙温绘全本红楼梦》在论坛亮相。该书以国家一级文物，旅顺博物馆所藏清代孙温所绘230幅绢本工笔彩绘“孙温《红楼梦》全本绘画”为基础，结合画作描述的故事情节，由中国红学专家撰写了十万多字的节本配文，译者与国外汉学家精心审读，以图文并茂的形式向全世界读者介绍中国传统文学、文化与艺术内涵。

红学专家何卫国表示，早在十八世纪末，《红楼梦》就作为外国人学习汉语的教材而使用，时至今日，《红楼梦》已经被翻译为34种语言，155个不同篇幅的译本,但不管哪种语言，《红楼梦》的全译本都卷帙浩繁，此次出版的绘本《红楼梦》在孙温画作的基础上，配上与画作描绘的故事情节相关的文字，更便于海外读者了解文明的古代中国。（晓毛）

《中国教育报》2019年09月02日第10版