当前位置:板报学习网-初中知识-当前文章
著名翻译家翟象俊逝世 曾主编大学英语教材
2019-07-11 05:49:24 文来自/江西省南康市
昨日,北京青年报记者从复旦大学(分数线,专业设置)、上海翻译家协会等多处获悉,我国著名翻译家、复旦大学教授、上海翻译家协会原副会长翟象俊于2019年7月8日11:05因病逝世,享年80岁。
俄语变成英语
专业基础薄弱曾“交白卷”
北京青年报记者从复旦大学出版社出版的《复旦改变人生——近思录》一书中,了解到翟象俊的求学与工作经历。
翟象俊出生于1939年,他曾在接受采访时回忆,因为高中时学的是俄语,对俄罗斯文学有着深厚的兴趣,自己高考的第一志愿本希望是俄语专业。但不凑巧的是,当年全国高校都不招俄语生。最后凭借第三志愿复旦大学英语专业,于1957年与复旦结缘。
初到复旦,翟象俊英语水平几乎为零,而其他的同学已经有一些基础。最后,翟象俊和几位同学被分班教学。“在最初的8个星期里,每天我们都照着镜子来纠正发音。” 翟象俊曾回忆。
后来因为进工厂劳动以及乒乓球集训耽误了课程,翟象俊再回课堂已是1959年4月,马上面临期中考试,翟象俊因为看不懂课程内容,曾试图申请不考,但是老师回复“就算交白卷也要考”。
教师变身编者
要编写符合中国特点的教材
一提到翟象俊,大家能想到是他编写了多部大学英语教材。翟象俊回忆,1979年,他从中学回到复旦教书,没想到犯了牙周炎,动手术以后,一时无法上课。于是领导跟他说,“你干脆去编教材吧。”就这样,翟象俊参与编写了《大学文科英语》。再往后,翟象俊陆续编写了《大学英语》《21世纪大学英语》《21世纪大学实用英语》等多部教材。
在翟象俊看来,编教材最重要的是选材,“我认为,教材要符合中国特点。”在编写《21世纪大学英语》《21世纪大学实用英语》时,翟象俊考虑到很多同学刚进入大学还不懂如何适应新的学习环境,于是他编的第一单元是《优等生的秘诀》,介绍如何适应新环境。
365天中
350天是在办公室度过
翟象俊曾回忆,他曾让人到香港等地收集教材,选回500多篇文章,从中进行精心挑选。他希望这套教材既能提高学生的英语水平,又能提高学生的综合素质。
翟象俊曾坦言,编教材确实很辛苦。“我一年中365天有350天是在办公室度过的。”第一册编好后,学生开始用了,他就要马上开始编第二册,然后又想到第三册,持续不断地编下去。辛苦之余,还要担心学生用自己的教材能不能学好。“如果学好了,还算有点安慰;要是没学好,自己就成为误人子弟的罪人了。”文/本报记者 熊颖琪
逝者
公开资料显示,翟象俊曾任复旦大学英文教授、大学英语教学部主任,上海翻译家协会副会长。翟象俊曾参与《英汉大词典》《英汉双解英语短语动词词典》的编写;译著有《乱世佳人》《钱商》《阿马罗神父的罪恶》等。
由他主编的《大学英语》(精读)(学生用书1、2、5册,教师用书3、4册)及“九五”国家重点教材《21世纪大学英语》(共16册),被我国多所本科院校选定为公共英语教材。
本文地址:https://m.banbaoedu.com/gaozhongzs/3135.html
声明:本站原创/投稿文章由板报教育网广州中医药大学3a编辑发布,所有权归板报教育网所有,转载务必注明来源;文章仅代表原作者观点,不代表板报教育网立场;如有侵权、违规,可直接反馈本站,我们将会作删除处理相关推荐
-
女生收到清华通知书说“考砸了” 网友惊呆:学霸的世界我不懂
矫欣宇说她的目标是考上北京大学,“但是考砸了,没有上成” 矫欣宇展示录取通知书的同时,也向学弟学妹送去了备考祝福 贵州兴义市第八中学的一位女生,收到了清华大学的录取通知书,于是她邀请班主任和…
2020-08-294030 -
快讯!海南发布部分中招提前批投档分数线
今天,省考试局公布中招提前批实验班全省指标和本地计划投档分数线以及国际班投档分数线。其中北京师范大学海口附属学校实验班面向全省投档分数线为751分,国际班为707分。 此外,海南中学中英班投档分数线为65…
2020-08-293899 -
祝贺!安徽脑瘫少年姚俊鹏被中国药科大学录取!
现在摆在面前的问题是,他和姚俊鹏妈妈还没到退休的年龄,谁和姚俊鹏一同前往南京照顾,方便他顺利完成大学学业成为他们接下来考虑的问题。 623分,每一分都凝结了姚俊鹏太多的汗水,虽然身体有障碍,但在父母、…
2020-08-293295 -
满座嘉宾阳春曲,雄谈高改建瓴倾!何佳庠校长在新生家长会上畅谈高考改革
家长沉浸于多语种主持中还未缓过神来时,又一个惊喜从天而降——我校特级教师、高级教师、优秀教师和新入职硕士研究生学历教师,一一亮相,接受家长们的“检阅”。何校长复述老教授的问题,在场的家长们陷入沉思。…
2020-08-293346 -
浙江高考评卷人擅自泄露满分作文,被曝编写作书,教育部要求调查
据南都此前报道,8月上旬,浙江《教学月刊》刊发的2020年浙江高考满分作文《我生活在树上》因其语言的晦涩引发外界关注,作文评审组组长陈建新最终评定该作文满分并点评称,“把此文打成满分恰如其分,也是展现浙…
2020-08-214341
最新资讯
-
最新 ▎8月自考成绩,湖南、湖北查询时间已公布
成绩查询时间出来了!! 同学们登录相关网址就能够查询到自己的成绩啦! 是不是很激动呢! 下面为大家公布查询时间以及查询官网 查询时间 1 湖南省 查询时间 查询网址 …
2020-08-292479 -
喜讯!开泰路小学、贵义路小学等南宁5所学校又迎来新进度
龙光玖誉城共分为两期开发,江南区星光初级中学为二期学习配套,此外,一期规划的学习配套有南宁经济技术开发区第九幼儿园、配建一所36班小学(金凯路小学),据悉,目前金凯路小学已经封顶,预计今年9月份投入使用…
2020-08-293457 -
所有学生、家长注意:新学期要这么开学!
三个方案针对不同的学生群体,明确了开学前、返校途中、开学后等阶段需要做的准备工作。 以高校为例,国家卫健委近日印发的《高等学校秋冬季新冠肺炎疫情防控技术方案(更新版)》,对开学后的学校管理提出多方面要求…
2020-08-293608 -
90后帮10后挑网课月入过万,“选课师”成淘宝新职业
暑假接近尾声,90后选课师徐艾葶算了一笔账,2个月下来,她在淘宝上接待了2000多名家长的学习咨询,“今年以来,家长对线上课程的热情度变高很多,线上咨询量翻了3倍。”今年,徐艾葶成立了自己的公司“选课说…
2020-08-293232 -
“悦纳”教育无处不在 长江东路小学亲子课程助力学生成长
自暑假开始学校少先大队部为每一位学生发放了“快乐暑假实践手册”。长江东路小学通过系列特色主题活动的开展帮助学生在心理品质、生活意志、家庭氛围上多方面与家庭学习形成合力,营造积极向上的健康成长环境,为新学期顺利…
2020-08-293856